Подивіться корейський історичний серіал <<Наложниця>>! З 30 липня телеканал "Інтер" починає показ 24-серійної корейської історичної драми <<Наложниця>>: Кохання, що змінило історію (http://inter.ua/uk/cinema/series/nalozhnitsa2013). Це Фільм про Джанг Окджонг [Чан Ок Чон] (Okjong Jang [Okjeong Jang, Lady Heebin Jang], 1659. 11. 3.~1701. 11. 9., http://en.wikipedia.org/wiki/Hui-bin_Jang) яка була королевою Джосона [Чосона] (колишньої Пд. та Пн. Кореї).

 

 

 

 


Цей серіал розпочнеться сьогодні 30 липня 2013 р. о 16:40 по "Інтеру". Ви можете відчути корейську культуру: палац, одяг, життя людей в палаці... Це ─ короткий фільм про її [Наложниця] (https://youtube/_wSHLFpvnoY).


 

 

 

 

Послухайте пісню в серіалі Наложниця: <<Пісня скорботи>> (비가 [Біга], 슬픈 노래, Sorrow Song, http://youtu.be/IuvVIFm1qSU). і <<Хоч би у сні>> (꿈에서라도 [Кумесорадо], Dream on You, http://youtu.be/k23ug1k8rE4). 

 

 

 

 

 

 

 

비가 ( Пісня скорботи; 슬픈 노래; Sorrow Song )
[Біга]

 

 

 

(작사: 강 은경, 작곡: 이 유진, 가수: 임 재범)

(Слова: Ингьонг Ганг, Музика: Юзін Лі, Співак: Джебом Ім)

 

 


얼마나 아파하고 아파해야 아물까

지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

 

[Олмана апахаго апахея амулка

Джічін гріуме дольобонего

Олмана сарангхаго сарангхея на анкілка

Барам гатин гіоги пуме]

 

 

단 하룰 살더라도 괜찮아
내가 닿지 못할 그 곳에 머물 수 있다면
가슴이 부서지는 아픔도
시린 그리움의 눈물도 다 잊어 볼 텐데

 

[Дан харуль салдорадо гоенчанха

Нега дачі мотхал ги госе момул су іддамьон

Гасмі бусоджінин апмдо

Сірін гріуми нунмулдо да ізо бол тенде]

 


얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

 

[Олмана апахаго апахея амулка

Джічін гріуме дольобонего

Олмана сарангхаго сарангхея на анкілка

Барам гатин гіоги пуме]

 


다시는 돌아갈 수 없기에
추억 한 자락에 기대어 또 하루 버티고
그리움 깊어가면 갈수록
슬픈 마지막이 가까이 와 있는 것 같아

[Дасінин дорагал су обгіе

Чуок хан джараге гідео то хару ботіго

Гріум гіпогамьон галсурок

Силпин мазімагі гакаі оа іннин гот гата]

 

 

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

 

[Олмана апахаго апахея амулка

Джічін гріуме дольобонего

Олмана сарангхаго сарангхея на анкілка

Барам гатин гіоги пуме]

 

 

한숨처럼 흩어져 붙잡지도 못하고
멀어져만 가는 슬픈 사람아

[Хансумчором хтоджо бутджабзідо мотхаго

Мороджьоман ганин слпин сарама]

 

 

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
목이 메어 숨도 쉴 수 없는 나
얼마나 흔들리고 흔들려야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에
헤매이고 헤매이다가
아파하고 사랑하다가

 

[Олмана апахаго апахея амулка

Могі мео сумдо шіл су обнин на

Олмана хиндліго хидльоя на анкілка

Барам гатин гіоги пуме

Хемеіго хемеідага

Апахаго сарангхадага]

 

 

 

 

 

 

 

 

꿈에서라도 ( Хоч би у сні; Dream on You )

[Кумесорадо]

 

 

 

(작사: 윤 사라, 작곡: 김 원, 가수: 지아 [Zia])

(Слова: Сара Юн, Музика: Вон Кім, Співачка: Зіа)


 


눈 감아도 나는 보여요

바람이 말해주니까
다녀간 걸음을 따라

살며시 맴도는 그대 향기로

이제.....

 

[Нун гамадо нанин бойойо

Барамі малхеджуніка

Даньоган гормль тара

Сальмьосі мемдонин где хяньгіро

Ідже...]

 


그리워도 나는 웃어요

손끝에 아니 내 맘 가득
머물던 그대 손길이

나를 살게 하니까

 

[Гріуодо нанин усойо

Сонките ані не мам гадик

Момулдон где сонкірі

Нарль салгеханіка]

 


꿈에서라도 그대

보고 싶어 불러봅니다
그대는 어디 있나요

나를 알고 있나요
온종일 부르고 불러 봐도
들리지 않나요 이 아픈 사랑이
바람결에 보내요 내 맘
그대 곁에 있다고 기다릴 거라고
그대만......

 

[Кумесорадо где

Бого сіпо булобомніда

Гденин оді іннайо

Нарил алго іннайо

Онджоніл бурго булобоадо

Дилізі аннайо і апин сарангі

Барамгоре бонейо не мам

Где гьоте іддаго гідаріль гораго

Гдеман...] 

 


마음대로 할 수 없는 일
그래요 사랑도 그렇죠
몇 번을 넘어졌는지
상처가 아물 새 없죠

 

[Маимдеро хал су обнин іль

Грейо сарангдо грочйо

Мьот бониль номоджьоннинзі

Сангчога амул се обджйо]

 


꿈에서라도 그대

보고 싶어 불러봅니다
그대는 어디 있나요

나를 알고 있나요
온종일 부르고 불러 봐도
맴돌아 그대의 목소리
그립고 그립다 숨결이 기억들이
나를 숨쉬게 하니까
오늘도 사랑에 살아가죠

 

[Кумесорадо где

Бого сіпо булобомніда

Гденин оді іннайо

Нарил алго іннайо

Онджоніл бурго булобоадо

Мемдора гдеи моксорі

Грібго грібда сумгьорі гіокдрі

Нарль сумшіге ханіка

Онилдо саранге сарагаджйо] 

 


꿈에라도 한 번만

같은 하늘 아래 한 번만

다시 우리 함께 할 수 있다면

행복할 수 있다면
바랄 게 없는데 꿈에서라도
들리지 않나요 이 아픈 사랑이
바람결에 보내요 내 맘
그대 곁에 있다고 기다릴 거라고
영원히......

[Кумерадо хан бонман

Гатин ханил аре хан бонман

Дасі урі хамке хал су іддамьон

Хенгбокхал су іддамьон

Бараль ге обнинде кумесорадо

Длізі аннайо і апин сарангі

Барамгьоре бонейо не мам

Где гьоте іддаго гідаріл гораго

Йьонуонхі...]

 

 

 

Хто хоче подивитися через інтернет, то зайдіть сюди:

 

 

 

http://inter.ua/en/live (вт. ср. чт. пт., 16: 40).

 

 

 

 

 

 

 

 

<<Наложниця>> (첩)

 

 

 

Телеканал (방송): Телеканал <<Сеул>> (서울방송, SBS)

Країна (나라): Південна Корея (대한민국, South Korea)

Жанр (장르): Корейська історична драма (한국 역사 드라마)

Рік (연도): 2013 р. (2013년)

 

Заголовок (제목): <<Наложниця>> (첩)

Оригінальний заголовок (원제): Джанг Окджонг, яка жила задля любові!

                                                (장 옥정, 사랑에 살다!) 

 

Планування (기획): Хйьонзік Лі (이 현직, Hyonjik Lee)

Сценарій (극본): Джонгмі Чоі (최 정미, Jongmee Choi)

Хто чинить (제작): Сонхе Бе (배 선해, Sonhe Be)

                             Хісоль Пак (박 희설, Heesol Park)

                             Дехоа Го (고 대화, Dehoa Goh)

Продюсери (프로듀서들): Джінгин Кім (김 진근, Jingun Kim)

                                      Сонгхун Лі (이 성훈, Songhoon Lee)

 

Режисер (연출): Сонгчоль Бу (부 성철, Songchol Boo)

 

У ролях (배우들):

 

Наложниця Короля, Джанг Окджонг: Техі Кім (김 태희, Tehee Kim)

Король Сукджонг (Сун Лі): Аін Лю (유 아인, Ain Liu)

Королева Інхйьон: Сухйьон Хонг (홍 수현, Soohyon Hong)

Дизайнер (Вчителька Джанг Окджонга): Юсон Юн (윤 유선, Yooson Yoo)

Хйьон Чісу: Джехі [Хйьонкюн Лі] (재희 [이 현균], Jehee [Hyonkyoon Lee])

Донгпьонггун, Лі Ханг: Сангйоб Лі (이 상엽, Sangyob Lee)

Дядько Джанг Окджонга (Джанг Хйьон): Донгіл Сонг (성 동일, Dongil Sung)

Тато Королеви Інхйьона (Мін Юджунг): Хйьоджонг Лі (이 효정, Hyojong Lee)

Мама Джанг Окджонга: Сора Кім (김 서라, Sora Kim)

Брат Джанг Окджонга (Джанг Хідже): Йонгбін Го (고 영빈, Youngbin Goh)

Мама Короля (Дебі Кім): Сонкьонг Кім (김 선경, Sunkyong Kim)

Деоангдебі Джо: Хйьочун Лі (이 효춘, Hyochoon Lee)

Принцеса Мьонган (Сестра Короля): Йьонг Ах (아 영, Yong Ah)

Наложниця Короля: Сингйон Хан (한 승연, Sungyon Han)

 

 

 

Повтор (다시 보기): http://jangokjeong.sbs.co.kr/vod/review.jsp (Корейською мовою)

 

 

 

 

 

 

 

 

УКРАЇНА, м. Київ, 30. 07. 2013 р.
Чангвон ГО (Changwon GOH, 고 창원)

ChangwonGoh@gmail.com (E-Mail / Електронна пошта)
http://ChangwonGoh.tistory.com (Blog / Блог [українською мовою])
http://GohChangwon.tistory.com (Blog / Блог [корейською мовою])
http://youtube.com/ChangwonGoh (Youtube [корейською та українською])
http://facebook.com/ChangwonGoh (Facebook [корейською та українською])

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,